Hija de Dos Patrias, Ciudadana del Mundo / Daughter of Two Nations, Citizen of the World

Clockwise from top left: With a local woman in Marrakech, Morocco; touring the United Nations headquarters in New York City; listening to performers in Budapest, Hungary; arriving in Milan, Italy; at a park in Madrid, Spain; in Old San Juan, Puerto Rico; playing with daffodils in Vienna, Austria; overlooking the Vltava River in Prague, Czech Republic. 

 

 

El cuatro de julio para mi familia se ha estado celebrando de manera muy poco tradicional. Eso está perfectamente bien para nosotros. Mi familia es lo más lejos de la tradición que hay.

Y es que nuestra vida, que empezó en Puerto Rico y ha continuado en Orlando desde el 1990, ha sido bien poco tradicional. Como niña, nunca me sentía muy americana ni muy puertorriqueña– me sentía como una pizarra en blanco…yo asumía una identidad de acuerdo a la situación en que me encontraba.

Ahora como adulta, he podido forjar amistades estrechas con personas de muchos diferentes países del mundo, de diferentes culturas e idiomas.

Mi crianza fue fuera de lo ordinario. Mis padres siempre me hablaban de otros países, me educaban sobre temas del mundo y sobre la importancia de mostrar compasión y solidaridad hacia todas personas.

Para mi, mostrar fidelidad hacia una bandera significaría rechazar a las demás…y esa no soy yo. 

Siempre me molestaba mi falta de patriotismo o afinidad con alguna patria. Pero ahora me doy cuenta que tengo la Bendición de querer a diferentes países. Me identifico con otras culturas y etnicidades como si perteneciera a ellas.

Y es que la lección más importante que le podemos enseñar a nuestros hijos es que las líneas que dividen a los países son…invisibles. No existen. Somos todos para uno, y uno para todos.

Hoy mi familia y yo vimos dos partidos de la Copa Mundial– Francia contra Alemania, y luego Colombia contra Brazil. Aunque de alguna manera todos teníamos alguna opinión o preferencia, al fin y al cabo, lo que gana es el sentido de humanidad. Viendo la derrota de Brazil contra Colombia, fue muy conmovedor el momento que James Rodríguez estaba inconsolable, y algunos jugadores brasileños fueron a consolarlo e intercambiar camisas con él.

Ese tipo de hermandad, de amor a tu vecino, es lo que hace que el mundo siga girando.

Estados Unidos siempre ha sido, y continuará siendo, un tapiz elaborado de culturas e idiomas, de colores y religiones. Lo que nos separa y distingue es superficial. Lo que nos une es interno…nuestra humanidad. 

Por eso es que he llegado a sentir paz con mi identidad complicada. Siempre he sido, soy, y seguiré siendo…ciudadana del mundo. 

 

¡Feliz tercer aniversario, Espresso con Leche! Gracias a todos por su apoyo. 🙂

 

The Fourth of July in my family has been celebrated in a very untraditional way. This is perfectly okay with us. My family is the farthest thing from traditional there is.

And it’s because our life, which began in Puerto Rico, and has continued in Orlando since 1990, has been very untraditional. As a young girl, I never felt neither very American nor very Puerto Rican…I felt like a blank slate. I would assume an identity according to the situation I found my self in.

Now as an adult, I’ve forged close friendships with people from  many different countries, of different cultures and languages.

My upbringing was out of the ordinary. My parents always spoke to me about different countries, they educated me on world topics and on the importance of showing compassion and solidarity towards all people.

For me, to show loyalty to one flag meant to forsake all others…and that isn’t me. 

It always gnawed at me that I couldn’t show patriotism or have an affinity with one nation or another. But now I realize that I am Blessed with loving many different countries. I identify with different cultures and ethnicities as if I belonged to them.

And it’s because the most important lesson we can teach our kids is that the lines that divide our countries are…invisible. They don’t exist. We are all for one, and one for all.

Today my family and I watched two World Cup matches– France vs. Germany, and later, Colombia vs. Brazil. While somehow we each had our own opinions and preferences, at the end of the day, what wins is the sense of humanity. Watching Brazil’s defeat of Colombia, it was a very moving moment when James Rodríguez was inconsolable, and several Brazilian players stepped up to comfort him and exchange shirts with him.

That kind of fraternity, of loving your neighbor, is what makes the world keep spinning.

The United States has always been, and will continue to be, an elaborate tapestry of cultures and languages, of colors and religions. What divides and distinguishes us is superficial. What unites us is internal…our humanity. 

That’s why I’ve been able to make peace with my complex identity. I’ve always been, and shall continue to be…a citizen of the world. 

 

Happy third anniversary, Espresso con Leche! Thank you all for your support. 🙂